Sesuatu yang seperti Serigala
Sesuatu yang memang Serigala
Yang demikian itu, apakah harus terbuang
Alih bahasa oleh: Why_Hyde member of IDFL.US Subscrew Visit us at www.idfl.us
Satu dekade setelah Kekalahan Besar...
Kekalahan Besar yaitu kekalahan Jepang di Perang Dunia II dari pasukan sekutu. Ditandai dengan dijatuhkannya bom atom di dua kota, Hiroshima dan Nagasaki oleh Amerika.
...bangsa kita akhirnya mampu bangkit dari kekacauan
...dan kebingungan kedudukan pemerintah.
Walaupun berhasil, kebijakan pertumbuhan ekonomi agresif yang...
...bertujuan untuk membangun kembali bangsa dan bergabung dengan dunia...
...juga berdampak ke kegelisahan sosial yang serius dan kesulitan ekonomi untuk masyarakat.
Tingkat pengangguran yang tinggi dan perpindahan ke keperkotaan hanya...
...merubah wajah kota menjadi daerah kumuh...
...sehingga tindak kejahatan semakin meningkat.
Puncaknya adalah berkembangnya kelompok-kelompok bersejata anti-pemerintah...
...yang bertekad merubah tatanan kehidupan dengan kekerasan.
Kelompok-kelompok ini tumbuh semakin kuat sehingga otoritas kepolisian setempat...
...kewalahan, menimbulkan keprihatinan yang serius terhadap keselamatan masyarakat.
Untuk menghindari pelanggaran undang-undang baru...
...yang membatasi pengunaan Pasukan Pertahan...
...dan untuk menjaga kekuatan kepolisian setempat dari pembentukan kekuatan nasional...
...pemerintah memilih sebuah langkah alternatif.
Untuk membatasi aktivitas ke ibu kota...
...sebuah pasukan baru yang bersifat militer dibentuk...
...di bawah perintah langsung Komisi Sekuritas Nasional.
Inilah kelahiran dari Organisasi Polisi Ibu kota...
...atau disingkat Polisi Ibukota.
Mobilitas tinggi dan persenjataan berat...
...Polisi Ibukota dengan cepat memperluas kekuatannya...
...dan mendeklarasikan diri sebagai penjaga ketentraman publik.
Namun, menghadapi larangan dan retriksi undang-undang lainnya...
...para kelompok anti-pemerintah...
...yang tertekan menyembunyikan diri dan terpencar, akhirnya bergabung kembali.
Pada akhirnya...
...sebuah kelompok militan yang dikenal dengan "Sekte" muncul...
...dan situasi berubah secara dramatis.
Bentrok antara Sekte dan pasukan inti "Unit khusus"...
...Polisi Ibukota terus meningkat...
...merubah jalanan kota menjadi medan perang.
Ini menimbulkan reaksi yang tidak baik dan kemarahan opini publik.
Ketika masyarakat mulai memandang masa depan dan...
...kemakmuran ekonomi yang menjanjikan,
...Unit Khusus dan musuhnya, Sekte...
...semakin terpinggirkan.
Unit Khusus, yang juga dikenal dengan nama "Kerberos"...
...dengan segala persenjataan dan baju pelindungnya...
...bertarung tanpa mengenal lelah demi bangsa.
Seperti memberi mereka kesempatan mencatatkan diri dalam lembaran sejarah...
...waktu yang terus berjalan...
...memberi mereka sebuah misi baru yang pamungkas.
Rasakan ini, babi!
Ini dari kepolisian. Segara membubarkan diri!
Unit Patroli Udara, Hoishrech 12, melapor.
Sekitar 3,000 demonstrans menduduki perempatan Akasaka 4.
Situasi kerusuhan terus berkembang. Terus memantau.
Kami ulangi.
Sekitar 3,000 demonstrans menduduki perempatan Akasaka 4.
Kerusuhan terus berkembang
Medis! Cepat!
Ini bukan bom molotov biasa!
Dari mana mereka mendapatkannya?
Dimana bala bantuan? Apa mereka tidur?!
Ini bom molotov berbahan khusus.
Kita punya banyak. Hancurkan mereka.
Kelompok buruh dari Shibuya menuju kemari.
Bersiap menyambut mereka.
Paket untuk nenekmu. Bawalah.
Tarik barisan kebelakang!
Truk maju ke depan!
Bawa meriam air kesebelah sini!
Pusatkan semprotan air ke depan...
...jangan biarkan mereka mendekati orang-orang kita!
Kami menerima laporan dari Unit 2 yang bergerak menuju Shibuya.
Sekitar 2,000 perusuh yang tadinya akan menuju Taman Yoyogi...
...merubah arah. Sekarang mereka menuju kemari!
Jangan biarkan mereka bergabung.
Sebar battalion C dan buat barikade...
...tiga lapis!
Jelas sekali ini cuma pengalihan.
Tanpa battalion pendukung...
...sekali saja para demonstran bisa menembusnya...
...mereka tidak punya pilihan lain selain mundur.
Dan bagaimana kalau 2,000 demonstran itu bergabung dengan mereka?
Seperti api disiram bensin.
Lihat.
Lihat kebakaran itu.
Bom molotov itu mengandung magnesium atau napalm jelly.
Apa anda pikir mereka anggota Sekte?
Bisa jadi.
Tetap saja mereka tidak lebih dari orang tukang main keroyokan.
Jika kita menembak, mereka pasti akan berhamburan dalam sekali serang.
Bagus kalau mereka bisa menciduk beberapa dari orang-orang itu.
Tapi kalau mereka buang waktu, mereka akan kehilangan efek dari serangan pertama tadi.
Apa kita akan masuk?
Perjanjian kerjasama kita dengan polisi lokal...
...tidak lantas membuat kita punya otoritas di sini.
Untuk saat ini kita memantau saja.
Ini hadiah untukmu.
Hati-hati membawanya.
Medis! Cepat!
Itu bom tas!
Tangkap mereka semua!
Serang!
Kalian ditahan!
Kita mundur tiga blok.
Cepat.
Kau pergilah duluan.
Pergilah ke blok tiga.
Ayo.
Tinggalkan itu cepatlah naik.
Letakan senjata kalian dan menyerahlah!
Jangan.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan, Fuse?!
Tembak!
Apa...?
Dan?
Seberapa parah lukanya?
Bomnya meledak tepat dihadapannya.
Apa kau pikir dia cedera serius.
Berkat baju pelindungnya, dia cuma mengalami memar dan sedikit gegar otak.
Begitulah.
Omong-omong, tentang tadi malam.
Itu sebabnya aku kemari untuk membicarakannya denganmu.
Apa ini protes yang lainnya dari polisi lokal?
Aku perlu mengingatkanmu tentang perjanjian kerjasama.
Mereka bilang ini merupakan pelanggaran serius.
Kenapa kau tidak memberitahu mereka terlebih dahulu?
Dan mengambil resiko membocorkan informasi?
Mengambil tindakan seperti itu di depan hidung mereka...
...tanpa memandang wilayah yuridiksi mereka, lalu ini.
Jadi tidak heran kalau mereka marah.
Dengar, Aniya.
Kita akhiri saja perjanjian kerjasama menggelikan ini.
Lagipula, kita ini seperti air dan minyak.
Menggabungkan keduanya...
...dan kita akan berakhir mengambang diatas pelumas yang kotor.
Kalau kita melakukan itu,
...pikirkan situasi yang sedang kita hadapi sekarang.
Ada orang yang tidak akan menunggu untuk menjatuhkan kita.
Mereka tidak akan lebih senang dibanding melihat Unit Spesial-mu merusak pekerjaan.
Kau adalah target yang sempurna bagi mereka.
Mungkin saja begitu.
Tapi, dalam peperangan, kau harus menerima sesuatu yang tidak berjalan semestinya.
Orang-orang ini tahu. Mereka hanya membuat kegaduhan.
Itu kalau ledakan itu tidak bisa dihindari, atau bahkan sebuah kecelakaan.
Bagaimana menurutmu, Muroto?
Masalahnya bukan karena Unit Spesial bertindak diluar yuridiksi mereka.
Persoalannya adalah kita tidak mampu memahami situasi.
Dan kita membiarkan bom itu meledak.
Katakan, Handa...
Siapa nama orang itu?
Agen polisi, Kazuki Fuse.
Semenjak menyelesaikan latihan dasarnya di bulan September...
...dia dimasukan dalam pasukan penyerang.
Mungkin hal ini terlalu berat untuk seorang pemula.
Teroris yang melakukan bom bunuh diri itu belumlah dewasa.
Cuma seorang gadis.
Ini cara lama mereka memanfaatkan wanita dan anak-anak...
...untuk mengantar senjata atau bahan peledak.
Orang di bagianmu menyebutnya "Gadis Berkerudung Merah"?
Kenyataannya adalah, kita tidak sedang berhadapan dengan penjahat kecil...
...atau begundal rendahan yang berlagak sok brutal.
Orang-orang ini memiliki sebuah komitmen yang ekstrim...
...dan rela melakukan apa saja...
...tidak peduli betapa kejam dan liciknya cara mereka.
Dan mereka tidak merasa apa yang mereka lakukan adalah sebuah tindakan kejahatan.
Itulah orang yang kita hadapi.
Tidak perlu diperjelas.
Apapun yang telah terjadi...
...orang yang melanggar peraturan haruslah bertanggung jawab.
Sekarang...
...detail tentang peristiwa ini dan persoalan hukuman...
...akan ditangani langsung oleh Dewan Penyidik Intern.
Bagaimana?
Pastikan semuanya diselesaikan dengan prosedur yang tepat...
Apa maksudmu?
Bisa jadi tidak. Tapi aku dengar rumor...
...tentang sekumpulan pengkhianat di dalam Unit Spesial.
Jangan bodoh.
"Brigade Serigala"?
Aku yakin itu hanya sekedar rumor saja.
Sebaiknya kau hati-hati kalau bicara.
Aniya.
Baiklah.
Aku serahkan semua kepadamu.
Kami gagal memberi pemberitahuan yang cepat kepada kepolisian...
...tapi mereka bisa menyelamatkan muka mereka bila kita menghukum seseorang.
Mulai sekarang, harus lebih berhati-hati.
Ya, sudah...
Aku panggil seseorang...
Di luar sana banyak teroris yang mengincar orang seperti kita.
Tidak, tidak perlu.
Kawalan dari Unit Spesial malah membuatku semakin mencolok.
Iya juga.
Bisakah kau membawa mobilku kemari?
Ucapkan nama dan unit bagianmu.
Agen Kazuki Fuse...
...tergabung dalam Pasukan Penyerang 3, Kompi Kedua...
...Brigade Spesial Bersenjata, Divisi Patroli.
Apa tugas yang terima ketika tanggal 9 Februari?
Berdasarkan informasi para militan itu...
...beroperasi di bawah tanah di pusat keramaian kota...
...kami menerima perintah bergerak menyebar pada 22.00.
Bersama kami Kompi Kedua, Peleton 6 dan 7...
...dan juga Kompi Penyerang Pertama Peleton 1, 2 dan Peleton 5.
Kami masuk jalur G-13 dan bergerak menuju jalur arus induk 23.
Dengan rasa hormat kepada pasukanmu...
...perintah apa yang di berikan komandan kepadamu?
Mencegah menggunaanterowongan untuk menimpan dan mengangkut...
...senjata dan amunisi.
Kami juga di beri tugas untuk melawan serangan musuh...
...menyerang dan melenyapkan mereka.
Situasi macam apa yang terjadi dalam terowongan ketika misi berlangsung?
Dua puluh menit setelah kami memasuki terowongan...
...Peleton 1, yang bergerak di depan kami...
...terlibat pertempuran dengan pasukan militan.
Ditemani oleh Peleton 6, kami bergegas memberi bantuan.
Siapa yang kau hadapi ketika berhasil menuju sana?
Kenapa?
Kenapa kau tidak menembak?
Aku tidak tahu.
Agen Fuse.
Kau akan diberhentikan dari tugasmu yang sekarang...
...dan harus melapor ke Akademi untuk latihan ulang hingga pemberitahuan berikutnya.
Bubar!
Hei, bagaimana kalau main mahyong nanti malam?
Lagi? Apa kau yakin masih punya uang?
Ayolah.
Tapi pangkat Kishida dicopot.
Kita butuh pemain lain.
Hei, kita ajak saja Murayama.
Baiklah.
Yang kalah harus mentraktir di bar besok malam.
Pasti kau yang kalah.
Kau tahu jelas...
...kalau dibutuhkan ijin dari Ketua kalau aku akan...
...mengeluarkan informasi yang berhubungan dengan pendirian Divisi...
...dan ketua Muroto itu salah satu yang menentang keberadaan Unit Spesial.
Hanya dengan menemuimu, walau di tempat publik...
...bisa menyeretku kehadapan Dewan Penyidik.
Maafkan aku.
Jangan dipikirkan.
Bagi mereka aku ini cuma penjilat Unit Spesial dari Akademi.
Sekarang tidaklah penting menjilat kepada Sekuritas Publik.
Lagipula, aku melakukan ini karena permintaan...
...satu-satunya sahabatku dari Akademi.
Kami berusaha memperoleh informasi dari orang yang selamat.
Sepertinya mereka kesulitan dalam meng-identifikasi gadis itu.
Tidak banyak yang tersisa dari tubuh gadis itu.
Lalu...
...kau berencana melakukan apa?
Dia meledakkan diri dihadapanmu.
Bukan aku tidak mengerti perasaanmu.
Tapi hal gila kalau kau menyalahkan diri karena kematian dia.
Jangan merasa bertanggung jawab.
Suatu hal yang logis kalau orang-orang itu...
...akan sulit untuk dimengerti.
Itu akan membawa mereka melakukan segalanya seperti membunuh orang...
...dan bahkan diri mereka sendiri.
Sama halnya dengan logika kita.
kalau saja situasinya dirubah...
...mungkin saja kaulah yang hancur karena ledakan itu.
Sebenarnya aku berniat menembak.
Sebenarnya aku berniat menembak dia.
Lalu kenapa kau tidak menarik pelatuknya?
Lupakan saja.
Kalau emosi mengendalikanmu, kau tidak akan bisa melakukan pekerjaan ini.
Seekor binatang terluka yang tidak tahu cara bertahan hanya akan mati.
Namanya Nanami Agawa, nama samaran "Kurzes Haar".
Bergabung dengan Pergerakan Rakyat Demokrasi waktu SMA.
Diskors dua kali, lalu dikeluarkan.
Enam tahun kemudian...
...dia bergabung dengan Sekte melalui kelompok kecil anti-perang...
...dan di tugaskan di unit perbekalan mereka...
...yang bernama Organisasi Jacobson...
...tempat dimana dia memulai karirnya sebagai teroris.
Tanggal 9 Februari...
...dia bersama dengan unit Anti-Lebensraum...
...bergabung dengan Front Persatuan Poluler.
Dia terpojok oleh Unit Spesial di jalur arus induk 23.
Dia meledakan diri dengan menggunakan bom tas yang dia bawa...
...dan mati seketika itu juga.
Tidak ada catatan kejahatan sebelumnya.
Jika anda salah satu anggota organisasi silakan pergi dari sini.
Dia sudah meninggal dan sudah tidak berguna lagi untuk anda.
Tidak... Bukan, Aku
Maaf merepotkan.
Tidak apa-apa.
K E L U A R G A A G A W A
Kenapa kau tidak menyalahkan aku?
Kalian berdua menjalankan tugas.
Itu bukan salahmu.
Lagipula, mereka bilang kau memilih untuk tidak menembak.
Tapi bukan berarti aku tidak bersedih.
Aku kira semua ini belum bisa dilupakan.
Dia adikku satu-satunya, dan kami sangat dekat.
Walau, sepertinya ada sesuatu yang membuat kami berdua sedikit berbeda.
Dia itu polos, dan selalu berterusterang.
Itu juga yang membuat dia keras kepala. Dia tidak pernah mau mendengarkan orang lain.
Tapi aku selalu merasa kalau ibu lebih mencintai dia dibanding aku.
Aku selalu merasa diperlakukan tidak adil sebagai seorang kakak.
Tadinya kau mau memasukan ini ke kotak itu bersama abu-nya
Tapi akan aku berikan kepadamu.
Kenapa aku?
Aku tidak tahu pasti.
Kenapa tidak? Kau simpan saja.
Tapi...
Aku merasa lebih baik.
Sungai ini mengalir ke laut, kan?
Dan laut membentang jauh, jauh sekali bergabung dengan laut lain.
Kacamata, cek.
Regulator, cek.
Ini terasa aneh.
Iya. Tubuhmu terasa ringan, tapi tidak ada pandangan apapun.
Seperti sedang menyelami lautan.
Berhenti bicara!
Memulai latihan!
"Dahulu kala, ada seorang gadis...
...yang tidak pernah bertemu dengan ibunya selama tujuh tahun."
"Dia dipaksa untuk mengenakan baju besi...
...yang katanya...
ketika kau mengenakan baju besi itu, kau tidak akan bisa bertemu dengan ibumu.
"Gadis itu membenturkan badan ke dinding...
...dengan putus asa mencoba melepas baju tersebut."
"Ketika baju itu berhasil terlepas...
...dia mengambil susu dan roti...
...dan juga sedikit keju dan mentega...
...kemudian pergi menuju rumah ibunya."
"Di hutan, dia bertemu dengan serigala...
...dan bertanya apa yang dia bawa."
"Susu dan roti...
...dan sedikit keju dan mentega, jawabnya."
"Saat serigala memintanya...
...gadis itu melarangnya, dan berkata kalau itu hadiah untuk ibunya."
"Serigala memberi pilihan apakah dia mau mengambil jalan yang penuh peniti...
...atau jalan yang penuh dengan jarum."
"Ketika si gadis memilih jalan yang penuh dengan peniti...
...si serigala bergegas pergi lewat jalan yang menuh dengan jarum...
...kemudian memakan ibu si gadis."
"Si gadis akhirnya berhasil tiba di rumah ibunya."
"Ibu, buka pintunya, dia berkata."
"Dorong saja pintunya. Tidak dikunci...
...jawab si serigala."
Latihan selesai.
Empat tewas, dua terluka.
Kau bodoh.
Kalian sebelumnya telah diperingati dengan jelas ketika bergerak!
Kalian semua sudah tahu batas kemampuan kacamata pandangan malam!
Apa kalian tahu kalian sedang dimana?!
Situasi macam apa yang kalian hadapi tadi?!
Antisipasi segala kemungkinan yang ada di balik pintu itu?!
Itu terjadi karena kalian tidak menyeluruh dalam mengamankan area...
...dengan begitu kalian tidak bisa bereaksi cepat terhadapan perubahan yang tiba-tiba!
Hei, kau.
Beri aku uraian tentang perlengkapan pelindung.
Kalau begitu, kamu?!
Kemampuan perlengkapan pelindung...
...hanya bisa digunakan secara maksimal bila...
...seseorang mampu mengetahui kelemahannya...
...dan mampu secara efektif melindungi rekan se-tim.
Kalau kau tahu hal itu, lalu kenapa ini bisa terjadi?!
Satu kesalahan dilakukan oleh salah satu dari kalian...
...bisa membuat semua orang mati!
Jangan terlalu bergantung kepada perlengkapan kalian!
Pakai otak kalian!
Nah? Bagaimana menurut anda?
Tentang apa?
Bagaimana menurut anda tentang Fuse? Kenapa dia tidak menembak?
Anda lebih memilih menggunakan peluru karet daripada peluru cat.
Itu bisa menciptakan situasi dimana kau lebih baik menembak daripada tertembak.
Anda menggunakan ini agar mereka mengingatnya...
...tidak hanya pikiran tapi juga tubuh mereka, kan?
Walaupun mengenakan pelindung, rasa sakitnya terasa hingga tulang.
Aku pernah tertembak peluru ini, aku tidak bisa tidur karena sakitnya.
Itu sebabnya kau pindah ke Sekuritas Publik?
Maksudku, itu artinya dia masih manusia juga.
Mungkin.
Walau sakit, mereka harus menahannya...
...itu syarat bagi mereka yang mau merasa nyaman hidup sebagai binatang buas.
Anda pikir dia seperti itu?
Kami akan terus mencoba sampai mengetahuinya.
Justru kaulah yang aneh, Henmi.
Kau meninggalkan temanmu di Unit Spesial...
...kemudian pindah ke Divisi Sekuritas Publik.
Tapi kau kembali kemari karena merasa khawatir dengan...
...orang yang dikeluarkan dari Unit Spesial.
Seorang instruktur yang masih menerima orang seperti dia...
...terlihat aneh juga.
Sepertinya ada seorang gadis?
Apa?
Teman kita si Fuse.
Belakangan ini dia sering pergi keluar.
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak.
Setidaknya...
...kisah tentang binatang buas yang terlibat dengan manusia...
...selalu berakhir buruk.
Binatang buas punya kisah sendiri yang terjalin.
Kita akan lakukan latihan penetrasi lain sepuluh menit lagi!
Kita akan terus melakukannya sampai setidaknya setengah dari kalian bisa bertahan!
Hei, lihat pojokan sana?
Aku mencoba berpikir apa yang disana sebelumnya.
Kau ingat?
Aku kira memang seperti itu.
Kita memang cepat melupakan sesuatu.
Atau mungkin sedari awal kita memang tidak menyadarinya.
Jika bangunan bisa hilang hanya dalam satu hari...
...pasti seperti tidak pernah anda disitu.
Itu seperti orang ketika mereka mati.
Menyedihkan bukan?
Ketika aku masih kecil, aku...
...selalu pergi ketempat ini.
Tapi, waktu itu tempat ini terlihat lebih besar.
Oh, iya.
Ayo.
Lihat. Kau bisa melihat semua jalan dari sini, iya kan?
Iya.
Ketika aku berdiri di sini aku mulai berpikir kalau suatu hari...
...nanti aku akan meninggalkan kota ini dan tidak akan pernah kembali.
Aku akan pergi ketempat tidak ada orang yang mengenalku.
Aku bisa menjadi orang lain.
Orang lain?
Iya.
Aku bisa melupakan semua yang telah terjadi...
...dan menjadi orang yang berbeda.
Kenapa kau bergabung dengan Unit Spesial?
Sulit untuk aku jelaskan.
Tapi aku seperti...
...menemukan tempat dimana kau seharusnya berada.
Tempat yang penting?
Aku kira begitu.
Begitu. Jadi kau menemukan rumahmu.
Apa kau baik-baik saja?
Balonnya lepas.
Apa kau terluka?
Kau tidak boleh ikut.